Item1750: fr.po needs to escape all the ' signs, in order to avoid problems displaying the strings

Further to Tasks.Item1725, and KennethLavrsen suggestion, I am correcting all the ' signs in the fr.po to be escaped.

-- RaulFRodriguez - 17 Jun 2009

Done in Revision 4189.

-- RaulFRodriguez - 17 Jun 2009

The changes need to be reverted, since now most of the strings appear with visible "\'".

Reverted in Revision 4194.

Escaping can only be done on a case by case basis, whenever it effectively results in a truncated string. That can't be determined based on the translation files only. One needs to look at all the code where MAKETEXT is used to find the instances where a ' in the translated string would truncate the string. I am afraid I do not know, at the moment, of a way to automate finding the problematic code in the whole project likely to use MAKETEXT in this manner.

I am setting this task to "No Action Required", since the title of the Task is wrong "fr.po needs to escape all the ' signs, in order to avoid problems displaying the strings ". That is untrue.

-- RaulFRodriguez - 17 Jun 2009